| 日本語 |
話
(ハナシ) |
| 英語 | ・talk, speech, chat, story, conversation ・discussions, negotiation, argument |
| フランス語 | ・conversation, discours, bavardage, histoire, récit ・discussions, négociation, débat |
| ドイツ語 | ・Rede, Gespräch, Unterhaltung, Besprechung ・Geschwätz, Geplauder, Gerede, Klatsch ・Geschichte, Erzählung ・Gerede, Gerücht, Hörensagen |
| イタリア語 | chiacchiera, discorso, conversazione, discussione, disputa, storia, negoziazione, discorso, conversazione, colloquio, chiacchierata, conferenza, diceria, voce, notizia, discussione, trattativa |
| スペイン語 | habla, plática, conversación, charla, relato |
| ロシア語 | сказка; эстрадный рассказ, 1) разговор, беседа, {～をする} разговаривать, 2) рассказ, {～をする} рассказывать, 3) (лит.) повесть, рассказ ((ср.) はなし【噺･咄】), 4) россказни, слухи, толки, 5) переговоры, 6) (перен.) положение вещей |
| オランダ語 | ・het praten, praat, praatje, praats, opmerking, zeggen, woord, woordje, gesprokene, {w.g.} spraak, {w.g.} zegsel ・gesprek, conversatie, onderhoud, babbel, propoost, {i.h.b.} overleg ・onderwerp (van gesprek), propoost, topic ・verhaal, vertelling, relaas, historie, story, geschiedenis, vertelsel, verslag, {w.g.} verhaling ・geklets, gebabbel, {veroud.} gesnap, gerucht, praatje, smoesje, {Bar.} kabielesementje, roddel, on-dits, spraak ・geval, affaire, kwestie, zaak {gebruikt als keishiki meishi 形式名詞} |
| ハンガリー語 | beszélgetés, előadás, üres beszéd, beszéd, felszólalás |
| 日本語 |
話
(ワ) |
| 英語 | counter for stories, episodes of TV series, etc. |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Erzählung, Geschichte ・Zählwort für Kapitel, Erzählungen, Episoden usw., Reden, Gespräch, Erzählung, Geschichte, Sprache |
| イタリア語 | discorso, conversazione, colloquio, chiacchierata, conferenza, diceria, voce, notizia, discussione, trattativa |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
