| 日本語 |
講談
(コウダン) |
| 英語 | story-telling |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Geschichtserzählung, Erzählung der volkstümlichen Geschichte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | кодан (устный рассказ, жанр лит. эстрады) |
| オランダ語 | ・uiteenzetting, uitleg, exposé ・voordracht, declamatie ・voordrachtenboek |
| ハンガリー語 |