| 日本語 |
故障
(コショウ) |
| 英語 | ・breakdown, failure, fault, accident, out of order ・damage, hurt ・objection, protest |
| フランス語 | ・panne, échec, faute, accident ・dommage ・objection, opposition, protestation |
| ドイツ語 | ・defekt sein, kaputt sein, eine Panne haben, gestört sein, Nichtfunktionieren, Nichtlaufen ・Fehler, Mangel, Defekt, Schaden, Beschädigung ・Störung, Schwierigkeit, Problem, Hindernis, Hemmung, Behinderung, Haken, Unglück ・Einspruch, Widerspruch, Einwand, Protest |
| イタリア語 | guasto, avaria, fallimento, fallito, incidente, fuori controllo |
| スペイン語 | dañado, falla, accidente, fuera de orden |
| ロシア語 | 1) препятствие, помеха, (ср.) こしょうなく, 2) авария; порча, повреждение, поломка, неисправность, неполадки, (ср.) こしょうなく, 3) возражение |
| オランダ語 | ・defect raken, breken, {Belg.N.} in panne vallen, kapotgaan, stukgaan, het begeven, belemmering, beletsel, moeilijkheid, storing, struikelblok, handicap ・ongeval, ongeluk ・gebrek, defect, tekortkoming, fout ・schade, beschadiging, averij ・bezwaar, tegenwerping, bedenking, protest, tegenkanting |
| ハンガリー語 | csőd, defekt, elégtelenség, botlás, hiányosság, vetődés, üzemzavar, meghibásodás |
