| 日本語 |
厄介
(ヤッカイ) |
| 英語 | ・trouble, burden, nuisance, bother, worry ・care, dependence, support, kindness, obligation, staying (with a person) |
| フランス語 | ・charge, ennui, souci ・assistance, charité, soutien |
| ドイツ語 | ・umständlich, beschwerlich, lästig, belästigend, mühsam, Last, Mühe, Belästigung, Umständlichkeit ・Unterstützung, Hilfe |
| イタリア語 | disturbo, problema, guaio, noia, difficoltà, preoccupazione, aiuto, ospitalità, gentilezza |
| スペイン語 | desagradable, fastidioso |
| ロシア語 | обременительный; хлопотный; в тягость (кому-л.), 1) хлопоты, заботы; обременение, {～な} обременительный; хлопотный; в тягость (кому-л.), {～になる} пользоваться (чьими-л.) заботами; быть обязанным (кому-л.) за хлопоты, 2) иждивение; материальная помощь, {…の～になる} жить на (чьём-л.) иждивении; пол... |
| オランダ語 | ・lastig, moeilijk, zwaar, vervelend, storend, hinderlijk, onereus, {inform.} flikkers, drukkend, {m.b.t. werk} bezwarend, moeizaam, vermoeiend, lastig, moeilijk, zwaar, vervelend, storend, hinderlijk, onereus, {inform.} flikkers, drukkend, {m.b.t. werk} bezwarend, moeizaam, vermoeiend, last... ・zorg, hoede, toezicht, oppassing, verzorging, opvang, ontferming {betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden} ・het leven van, het teren op, klaploperij, parasitisme, biets ・persoon ten laste, afhankelijke, tafelschuimer, kostganger, kostgangster, commensaal, inquilien, klaploper, profiteur, parasiet, bietser ・yakkai {In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten. Bv. zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden.} |
| ハンガリー語 | aggodalom, baj, gond, zavar, rakomány, teher, igyekezet, alkalmatlankodás, alkalmatlanság, bosszúság, kellemetlenség, nyugtalankodás, karó, támaszték |
