| 日本語 |
気
(キ) |
| 英語 | ・spirit, mind, heart ・nature, disposition ・motivation, intention ・mood, feelings ・ambience, atmosphere, mood |
| フランス語 | ・esprit, humeur, cœur ・nature, disposition, tempérament ・motivation, intention ・humeur, sentiments ・ambiance, atmosphère, humeur, esprit |
| ドイツ語 | ・Charakter, Wesen ・Begeisterung, Eifer, Wille ・Interesse, Anteilnahme ・Gemüt, Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion ・Bewusstsein, Besinnung ・Aufmerksamkeit, Teilnahme, Besorgnis ・Geisteskraft, Willenskraft, Lebenskraft ・Geruch, Geschmack ・Lebenskraft, Geist ・Atmosphäre, Stimmung ・Wille, Absicht ・Sitz der Lebenskraft ・formgebender Stoff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | energía, aire, atmósfera, esencia |
| ロシア語 | 1) воздух; пар; газ; дыхание, 2) (прям. и перен.) атмосфера, дух, 3) запах, аромат; букет (вина, табака), 1) дух, душа; характер, 2) дух; чувства, настроение, {～がする} казаться, чудиться, {～にする} принимать близко к сердцу, беспокоиться, {～になる} лежать на сердце, беспокоить, {気で}気を病む быть в мел... |
| オランダ語 | ・geest, ziel, aard ・intentie, wil ・gevoel, humeur ・natuur, aanleg, neiging ・zorgzaamheid, oplettendheid, attentie ・lucht, atmosfeer, aura ・essentie ・smaak |
| ハンガリー語 | alkohol, kísértet, lelkierő, spiritusz, szesz, rosszkedv |
| 日本語 |
木、樹
(キ) |
| 英語 | ・tree, shrub, bush ・wood, timber |
| フランス語 | ・arbre, arbuste, buisson ・bois (matière) |
| ドイツ語 | ・Schlaghölzer, Baum ・Holz |
| イタリア語 | albero, legno, legname |
| スペイン語 | árbol, madera |
| ロシア語 | дерево, 1) дерево, деревцо, {～の} древесный, {～のない} безлесный, 2) дерево, лес (как материал), 3) {деревянные} била (в яп. театре) |
| オランダ語 | ・boom ・hout ・struik |
| ハンガリー語 | bitó, bitófa, élőfa, fa, kaptafa, munkapad, támfa, erdő, liget |
| 日本語 |
匹、疋
(キ) |
| 英語 | ・counter for rolls of cloth (two han in size) ・counter for horses ・roll of cloth |
| フランス語 | ・compteur pour les petits animaux ・compteur pour rouleaux de tissu (ayant une taille de deux han) ・compteur pour chevaux ・rouleau de tissu |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | contatore per piccoli animali, contatore per rotoli di stoffa, contatore per cavalli, rotolo di stoffa, contatore per rotoli di stoffa (2 tan), contatore per i cavalli |
| スペイン語 | contador para animales pequeños y rollos de tela |
| ロシア語 | = 2 тан = 21,2 м (для измерения тканей).), 1) (счётный суф. для животных), 2) (см.) …ひき【…疋】, (после числит.:), 1) хики (мера измерения тканей = 21,2 м), 2) штука (напр. шёлка), 3) (см.) …ひき【…匹】 |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor dieren waaronder insecten en vissen} ・{hoeveelheid van 50 stuks naainaalden} ・hiki {lengtemaat voor stoffen, thans ongeveer 22,8 meter (bij 28,785 cm)} ・hiki {munteenheid equivalent met 10 mon 文} |
| ハンガリー語 | gubó |
| 日本語 |
黄
(キ) |
| 英語 | yellow |
| フランス語 | jaune |
| ドイツ語 | Gelb, gelbe Farbe (eine subtraktive Primärfarbe; eine der sieben Farben des japan. Regenbogens) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | amarillo |
| ロシア語 | жёлтый цвет |
| オランダ語 | ・geel {= de kleur █} ・{声が} schel, schril, schetterig |
| ハンガリー語 | bánatos, féltékeny, gyáva, hitvány, irigy, sárga festék, sárga szín, sárga, savanyú arcot vágó, tojássárgája |
| 日本語 |
鬼
(キ) |
| 英語 | ・oni, ogre, demon ・spirit of a deceased person ・Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions) |
| フランス語 | ・oni, ogre, démon ・esprit d'une personne décédée ・personne ogresque (c.-à-d. féroce, implacable, impitoyable, etc.) ・loup (dans un jeu de chat perché, cache-cache, etc.) ・constellation chinoise du « Lutin » (une des 28 loges lunaires) ・très, extrêmement, super- |
| ドイツ語 | ・Teufel, Dämon, Satan ・böser Geist ・Seele eines Verstorbenen ・Fangermandl, Fänger beim Spielen ・Teufels…, unnachgiebiger, gnadenloser |
| イタリア語 | orco |
| スペイン語 | ogro (o algún ente de gran maldad), demonio |
| ロシア語 | 1) чёрт, дьявол (тж. о назойливом кредиторе), 2) дух (умершего), 3) водящий (в играх) |
| オランダ語 | ・duivel, demon, boze geest, kwade geest ・geest, geestverschijning, spook, fantoom, schim ・schuldeiser, crediteur ・iemand die een passie heeft voor iets, iemand die ergens bezeten van is, enthousiast persoon, enthousiasteling, maniak, geobsedeerd persoon ・a. geest ・b. demon ・c. {boeddh.} preta ・d. monster, gedrocht ・e. superwezen ・f. {Chin.astron.} Guǐ ・monster, demon ・geest, ziel, genius, {shintoïsme} kami ・geest der afgestorvene, {Rom.myth.} manen, Manes ・{boeddh.} preta ・{Chin.astron.} Geest, Guǐ {= één van de achtentwintig maanhuizen} |
| ハンガリー語 | gonosz szellem, annak, az, azt, érvényesülési képesség, hunyó, neki, olasz ürmös, olasz vermut, őt |
| 日本語 |
記
(キ) |
| 英語 | ・account, history, chronicle, annals, record ・Records of Ancient Matters |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Aufzeichnung, Notiz, Bericht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | crónica, apunte, nota, informe |
| ロシア語 | хроника, летопись; записки; описание, (ср.) きする【記する】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | krónika |
| 日本語 |
期
(キ) |
| 英語 | ・period, time ・age ・term (e.g. in office), period ・session (e.g. of parliament) ・stage (e.g. disease) |
| フランス語 | ・période, durée, temps ・ère, age ・mandat, durée (par ex. d'une fonction) ・session (par ex. du parlement) ・stade (par ex. d'une maladie) |
| ドイツ語 | ・Zeit, Zeitspanne, Zeitraum, Zeitdauer, Periode, Jahreszeit, Saison ・Alter, Stadium ・Amtszeit ・Sitzungsperiode |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) период; срок; время; дата, 2) (с числ.) семестр; квартал (финансовый); стадия (болезни), (ср.) きする【期する】 |
| オランダ語 | ・periode ・anticipatie, verwachting ・tijdperk, tijdvak ・tijdstip |
| ハンガリー語 | ciklus, idő, időköz, időszak, időtartam, kor, korszak, óra, szak, tartam, történelmi, időszámítás, időtöltés, ütem |
| 日本語 |
生
(キ) |
| 英語 | pure, undiluted, raw, crude |
| フランス語 | brut, pur |
| ドイツ語 | unverdünnt, unvermischt, roh, rein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | puro, sin mezcla, sin artificios |
| ロシア語 | 1) крепкое неразбавленное сакэ, 2): {～の} сырой, невыделанный, необработанный; неочищенный; чистый (не разбавленный), {～で}, 生のまま в чистом виде |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | megmunkálatlan, nyers, nyirkos, kőolaj |
| 日本語 |
几
(キ) |
| 英語 | ・armrest ・desk, table |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mesa |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | asztaltársaság, sima lap, táblavidék, táblázat |
| 日本語 |
己
(キ) |
| 英語 | 6th in rank, sixth sign of the Chinese calendar |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | sechstes Kalenderzeichen, sechster der zehn himmlischen Stämme, sechstes Kalenderzeichen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | yo, ego |
| ロシア語 | шестой циклический знак |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
癸
(キ) |
| 英語 | 10th in rank, tenth sign of the Chinese calendar |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Ki, zehntes der zwölf Kalenderzeichen ・Zehnter, zehntes Kalenderzeichen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | десятый циклический знак |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
季
(キ) |
| 英語 | ・season ・seasonal word or phrase (in haiku) ・year |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Jahreszeit ・jahreszeitliche Stimmung eines Gedichtes ・Jahr |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estación del año |
| ロシア語 | 1) время года, сезон, 2) последний месяц квартала по лунному календарю (т. е. 3-й, 6-й и т. д.), 3) (лит.) отражение природы (смены времён года) в поэзии хайку |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | évad, évszak, idény, időszak, szezon |
| 日本語 |
揆
(キ) |
| 英語 | way, method |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Wagenspur ・dieselbe Spur |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн. связ.) принцип; способ, метод, (ср.) いっき【一揆】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | előírás, uralom |
| 日本語 |
機
(キ) |
| 英語 | ・chance, opportunity ・machine ・aircraft ・counter for aircraft ・counter for remaining lives (in video games) |
| フランス語 | ・occasion, opportunité ・machine ・avion ・compteur d'avions ・compteur de vies restantes (dans les jeux vidéos) |
| ドイツ語 | ・Gelegenheit, Chance, Anlass, Zeit ・Maschine, Flugzeug ・Funktion |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・chance, oportunidad ・máquina ・aeronave ・contador para aviones ・contador para vidas restantes (en videojuegos) |
| ロシア語 | 1) машина, механизм, 2) самолёт, {удобный} случай, {подходящий} момент; шанс, возможность, {…を～として} по случаю (чего-л.); в связи (с чем-л.) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor vliegtuigen}, gelegenheid, kans, tijd, moment, opportuniteit, omstandigheden, juiste ogenblik ・machine, toestel, (werk)tuig, apparaat, installatie ・vliegtuig, toestel, {veroud.} vliegmachine, {w.g.} vliegtoestel |
| ハンガリー語 | alkalom, eshetőség, kedvező alkalom, kilátás, lehetőség, váratlan, végzet, repülőgép |
| 日本語 |
奇
(キ) |
| 英語 | strange, unconventional |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Seltsamkeit, Sonderbarkeit, Merkwürdigkeit, Exzentrik, Seltenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | странность, своеобразие, оригинальность, (ср.) きなる |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ismeretlen, meglepő |
| 日本語 |
器
(キ) |
| 英語 | ・device, instrument ・vessel, container |
| フランス語 | ・appareil, dispositif, instrument ・récipient |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | ciotola, scodella, vaso, abilità, capacità, calibro, valore |
| スペイン語 | sufijo: aparato, instrumento, utensilio, herramienta, recipiente, órgano anatómico |
| ロシア語 | (кн.), 1) сосуд (вместилище), 2) инструмент; аппарат, 3) способности |
| オランダ語 | ・doos, trommel ・eenvoudig gereedschap ・stelsel, apparaat ・het verstandig zijn |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
柝
(キ) |
| 英語 | wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Schlaghölzer |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
危
(キ) |
| 英語 | ・danger ・Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
箕
(キ) |
| 英語 | Chinese "winnowing basket" constellation (one of the 28 mansions) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
基
(キ) |
| 英語 | ・group ・(free) radical ・counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (счётный суф.), 1) (для машинных установок, моторов), 2) (для памятников), 3) (для венков.), 1) (мат.) корень, 2) (хим.) радикал |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor funeraire of boeddho-shintoïstische plaatsen en voorwerpen, bv. graven, piramiden, stoepa's, grafheuvels, grafkamers, torii, mikoshi, huisaltaren, tabernakels} ・{maatwoord voor grote, vaste installaties, voorzieningen en ornamenten, bv. tuinlantaarns, zerken, beeldwerken, gedenkplaten; stadsmeubilair, openbare toiletten, publieke speeltoestellen; grote machines, lichtinstallaties, straatverlichting, verkeerslichten, (licht)boeien; tanks, reservoir... ・{w.g.} {maatwoord voor vinnen van een vis} ・{maatwoord voor torenconstructies of massieve bouwwerken, bv. torens, pagodes, boortorens, vuurtorens, uitkijktorens, brugpijlers; militaire batterijen, lanceerplatforms; dijken, golfbrekers, dammen} ・{maatwoord voor haarden, generatoren, reactoren} ・{maatwoord voor vaste transportinstallaties, bv. liften, roltrappen, skiliften, transportbanden} ・{maatwoord voor vliegtuigmotoren en ruimtetuigen, bv. raketten, satellieten} ・{chem.} groep, radicaal ・{wisk.} grondtal, worteltal, radix |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
紀
(キ) |
| 英語 | ・period ・Nihon-shoki |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Regierungszeit eines Kaisers ・Nihon・shoki (Abk.) ・Kii・no・kuni (ehem Prov.; heute Präf. Wakayama und Süden der Präf. Mie; Abk.) ・…-Periode, …-Zeit, Ki |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (геол.) период; время отложения системы |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
柵、城
(キ) |
| 英語 | fortress (surrounded by a wall, moat, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
綺
(キ) |
| 英語 | thin twilled silk fabric |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
貴
(キ) |
| 英語 | honorific, familiar suffix |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
忌
(キ) |
| 英語 | ・mourning, mourning period ・anniversary of one's death |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Trauer, Trauerjahr, Trauerzeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | luto, duelo |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・het schuwen van onheil, mijding ・rouwperiode, rouwtijd, rouw ・verjaardag van iemands overlijden, sterfdag |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
騎
(キ) |
| 英語 | counter for horsemen |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | contatore per cavalieri |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (счётный суф. для всадников.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
希、稀
(キ) |
| 英語 | ・dilute ・rare |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Griechenland (Staat in Südosteuropa) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
