| 日本語 |
柄
(ガラ) |
| 英語 | ・pattern, design ・body build, figure, physique ・essential qualities, character, nature ・appropriate to, fitting of, suitable for |
| フランス語 | ・motif, design ・corpulence, figure, physique ・qualités essentielles, caractère, nature ・approprié pour, adapté pour, convenable, adéquat |
| ドイツ語 | ・Muster, Design ・Körperbau, Figur, Gestalt ・Typus, Charakter, Natur, Format |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | patrón, diseño |
| ロシア語 | 1) узор, рисунок (ткани), 2) телосложение; рост, 3) характер, нрав, {～にない} не по нраву, не соответствующий {характеру}, неподходящий |
| オランダ語 | ・patroon, design ・lichaamsbouw ・karakter ・(iemands) natuur |
| ハンガリー語 | minta, elgondolás, kivitelezés, szerkesztés, terv, tervezet, tervrajz |
| 日本語 |
柄
(エ) |
| 英語 | ・handle, grip ・stalk (of a mushroom, leaf, etc.) |
| フランス語 | ・manche, poignée ・tige (d'un champignon, d'une feuille, etc.) |
| ドイツ語 | Handgriff, Griff, Stiel, Heft, Kurbel, Schwengel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・mango, asa ・tallo (hongos, hojas, etc) |
| ロシア語 | рукоятка, ручка; рычаг {управления}; эфес |
| オランダ語 | ・handvat, hendel, handgreep, handvatsel, steel, {plantk.} petiolus, schacht, schaft, zwengel, kruk, {鋤の} staart ・gevest, heft, hecht, greep |
| ハンガリー語 | fogantyú, fogás, kilincs, nyél, befogófej, díszletező munkás, görcsös fájdalom, hatalom, influenza, kis árok, magával ragadó hatás, markolás, markolat, megfogás, megmarkolás, náthaláz, tusanyak, utazótáska, vízlevezető folyóka |
| 日本語 |
柄
(ツカ) |
| 英語 | hilt (of a sword), haft (of a dagger), handgrip |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Griff, Schwertgriff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | рукоятка, ручка; эфес |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nyél, fogantyú, orsószár |
| 日本語 |
柄
(カラ) |
| 英語 | ・trunk, stem, stalk ・shaft (of an arrow) ・handle |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Baumstamm, Stängel, Stiel ・Pfeilschaft ・Griff, Stiel |
| イタリア語 | manico, impugnatura, gambo (es. di fungo, foglia etc.) |
| スペイン語 | tronco, palo, mango |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
