| 日本語 |
魂胆
(コンタン) |
| 英語 | ・ulterior motive, plot, scheme ・complicated circumstances, intricacies |
| フランス語 | ・esprit malin ・complot, fourberie, ruse |
| ドイツ語 | tiefere Beweggründe, Hintergedanke, geheime Absicht, versteckte Absicht, Intrige, Komplott (ursprünglich: Seele) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (разг.) душа, 2) тайный умысел; скрытая цель; интрига |
| オランダ語 | ・intrige, kuiperij, geheim plan, achterliggende bedoeling, heimelijk motief, geheime beweegreden, bijbedoeling, bijgedachte, dessous ・ziel, geest |
| ハンガリー語 | cselszövés, földdarab, összeesküvés, parcella, telek, terv, tervrajz, ármány, áskálódás, fondorkodás, fondorlat, intrika, meseszövés, szerelmi kaland, szerelmi ügy, titkolt szerelmi viszony, titkolt viszony |
