| 日本語 |
心
(ココロ) |
| 英語 | ・mind, heart, spirit ・the meaning of a phrase (riddle, etc.) |
| フランス語 | ・âme, cœur, esprit ・sens d'une phrase, d'une expression (devinette, etc.) |
| ドイツ語 | ・Herz, Gemüt, Seele, Geist, Gefühl, Sinn ・Antwort, Lösung, Sinn, Bedeutung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mente, corazón, espíritu |
| ロシア語 | душа; сердце, {～する} (см.) こころする, {…～は…である} основная идея (сокровенный смысл) (чего-л.) заключается в…, {～ある} с сердцем, человечный, отзывчивый, {～にもない} невольный, неумышленный; ((ср.) こころない), {～から{の}} от души; сердечный (напр. о привете) |
| オランダ語 | ・geest, ziel ・hart, innerlijk, inborst, aard, karakter ・gevoel, gevoelens, emotie, sentiment, hartstocht ・hartelijkheid, cordialiteit, warmte, vriendelijkheid, oprechtheid, eerlijkheid ・sympathie, genegenheid, medegevoel, deelneming ・aandacht, attentie, interesse, belangstelling ・geheugen, memorie, herinneringsvermogen ・wil, wilskracht ・intentie, bedoeling ・10. stemming, humeur, gemoedsgesteldheid ・11. betekenis, ware betekenis, zin, antwoord, het waarom |
| ハンガリー語 | akarat, elme, emlékezet, érzület, gondolkodásmód, bátorság, ér, lelkiállapot |
| 日本語 |
心
(シン) |
| 英語 | ・heart, mind ・spirit, vitality, inner strength ・Chinese "Heart" constellation (one of the 28 mansions) ・friend |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Herz ・Tiefe des Herzens |
| イタリア語 | mente, cuore, spirito, sentimento, pensiero, il significato di una frase (indovinello, ecc.) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) сердце, душа, {～から} от души, от всего сердца; сердечно, 2) ((тж.) 芯) сердцевина, внутренность |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kábelér, mag, magház, magja vminek, magtok, veleje vminek, vminek a belseje, vminek a legjava, vminek a magja, vminek a veleje, bátorság, tök, velő |
