| 日本語 |
作意
(サクイ) |
| 英語 | idea, design, motif, conception, intention |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Motiv, zentrales Thema ・Absicht des Autors |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) замысел, идея (произведения), 2) план, намерение, {～の} намеренный, умышленный, сознательный |
| オランダ語 | ・concept, idee, thema, motief ・beleid, tact, attentheid, bedachtzaamheid ・bedoeling, intentie, opzet, voornemen, oogmerk ・{shogi} strategie aangewend bij probleemschaak |
| ハンガリー語 | elgondolás, elképzelés, eszme, terv, kivitelezés, minta, szándék, szerkesztés, tervezés, motívum, felfogás, cél, célkitűzés |
