| 日本語 |
間
(アイダ) |
| 英語 | ・space (between), gap, interval, distance ・time (between), pause, break ・span (temporal or spatial), stretch, period (while) ・relationship (between, among) ・members (within, among) ・due to, because of |
| フランス語 | ・espace (entre), écart, intervalle, distance ・temps (entre deux instants), durée, pause ・durée, espace, étirement, période (pendant que) ・relation (entre, parmi) ・membres (dans, parmi) ・en raison de, à cause de |
| ドイツ語 | ・Raum, Zwischenraum, Abstand, Entfernung ・Beziehung ・Zeitraum, Intervall ・Abstand zwischen zwei Dingen ・Beziehung zwischen zwei Dingen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | espacio, intervalo, distancia (entre cuerpos), intervalo, lapso, espacio, combinación |
| ロシア語 | 1, 1) промежуток, расстояние; интервал, 2) (связ.) период времени, 3) взаимоотношения, 2, 1) (тк. после сущ.) между, среди, 2) во время (чего-л.), в течение, 3) (эпист.) так как, поскольку |
| オランダ語 | interval, tussenruimte, tijdruimte, {arch.} tijdspanne |
| ハンガリー語 | hely, időköz, időszak, táv, távolság, térköz |
| 日本語 |
間
(ハザマ) |
| 英語 | ・interval, space, interstice, threshold ・valley, gorge, ravine ・loophole (in a wall), crenel, eyelet |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・kleine Lücke, enger Zwischenraum ・Schlucht ・Schießscharte ・Intervall, Hazama |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・intervalo ・valle, desfiladero, barranco ・tronera, aspillera, ojete |
| ロシア語 | (уст.) 間, 1) промежуток, просвет, 2) ущелье, долина, 3) амбразура |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | garat, hegyszoros, lakmározás, nagy evészet, zabálás |
| 日本語 |
間
(マ) |
| 英語 | ・time, pause ・space ・room |
| フランス語 | ・intervalle de temps, pause ・espace ・pièce |
| ドイツ語 | ・Raum, Zwischenraum, Platz ・Zeitraum, Zwischenzeit, Zeit ・freie Zeit ・Zeit für etw ・Abstand zwischen zwei Pfosten eines Hauses ・Größe einer Tatami-Matte (regional unterschiedl.) ・Raum, Zimmer ・Einheit für Zimmergröße ・Zählwort für Zimmer ・…Raum, …Zimmer ・Pause (in der japan. Mus.) ・(übertr.)Rhythmus ・Sprechpause ・gute Gelegenheit ・Verfassung, Zustand ・Ankerplatz |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | intervalo, pausa, espacio |
| ロシア語 | 1) {свободное} место; промежуток, 2) время, {…の～に} во время (чего-л.), 3) свободное (удобное) время, (ср.) いつのまにか, 4) пауза; перерыв, 5) комната, 6) (связ.) удача; судьба, (ср.) まがなすきがな, まもなく, まにあわせ, まにあう |
| オランダ語 | ・ruimte, plaats, tussenruimte, interval, entre-deux ・vertrek, kamer, ruimte ・pauze, onderbreking, tijdsinterval ・tijd, moment, poos ・gelegenheid, kans, ruimte, {i.h.b.} geluk ・{muz.} maat, {i.h.b.} cesuur, rustpunt, {oneig.} ritme, tempo, timing |
| ハンガリー語 | betűköz, hely, időköz, időszak, szóköz, táv, távolság, térköz, térző, világűr, szoba, időpont, megszakítás, szünet, szünetelés |
| 日本語 |
間
(カン) |
| 英語 | ・interval, period of time ・among, between, inter- |
| フランス語 | ・intervalle, période de temps ・parmi, entre, inter- |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (связ.) интервал, промежуток |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csilletávköz, féltónus, hangköz, intervallum |
| 日本語 |
間
(ケン) |
| 英語 | ・1.818 m (6 shaku) ・counter used to number the gaps between pillars |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zwischenraum zwischen zwei Pfeilern in einem japanischen Haus ・Ken (Längeneinheit von etwa 182 cm) ・(Zählwort für)Räume und Häuser |
| イタリア語 | intervallo di spazio, fessura, intervallo, distanza, intervallo di tempo, tra, fra, mentre, pausa, break, tra (persone) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | = 6 сяку = 1,81 м, кэн (мера длины = 1,81 м) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
次の類義語・関連語から外国語を探すことができます。
