| 日本語 |
晴れ間
(ハレマ) |
| 英語 | ・break (in the weather, esp. rain or snow), interval of clear weather ・lightheartedness |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Regenpause ・wolkenloses Stück Himmel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) временное прояснение (неба), 2) временное душевное спокойствие, минуты душевного спокойствия |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |