| 日本語 |
小止み
(コヤミ、オヤミ) |
| 英語 | lull (e.g. in the rain), break |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | kurzzeitige Pause, Unterbrechung, Nachlassen (z.B. Regen od. Schneefall), kurzzeitige Pause, Unterbrechung, Nachlassen (z.B. von Regen od. Schneefall) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | затишье; перерыв, перерыв, временное прекращение, {~になる} временно переставать; ненадолго утихать (напр. о буре) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | jövesztés, pihenés |