| 日本語 |
一息
(ヒトイキ) |
| 英語 | ・one breath, pause, rest ・one go (i.e. in a short time) ・small amount of effort |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・in einem Atemzug, in einem Zug, ein Atemzug, ein Schnaufer ・Verschnaufpause, kurze Pause ・ein Zug, ein Mal ・kleine Anstrengung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | respiro, pausa, esfuerzo |
| ロシア語 | одним духом, {один} вздох, {～に} одним духом, {～する}, 一息つく передохнуть; сделать передышку |
| オランダ語 | ・ademhaling, ademtocht, adem, respiratie, {inform.} blaas ・adempauze, pauze, rustpauze, rust, break ・kleine inspanning, moeite, {w.g.} effort |
| ハンガリー語 | szünetelés, erőfeszítés, törekvés |
