| 日本語 |
切れ目
(キレメ) |
| 英語 | ・gap, break, rift ・pause, interval, interruption ・cut, incision, notch, score ・end |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Spalt, Riss, Ritze, Lücke ・Pause, Unterbrechung ・Ende |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | hueco, espacio, interrupción |
| ロシア語 | 1) разрыв; прорыв; расселина; трещина; просвет (в облаках), 2) конец; перерыв; пауза |
| オランダ語 | ・smalle opening, gat, spleet, kier ・pauze, onderbreking, rustpunt, interval, {muz.} cesuur ・moment dat iets op is, einde, {Belg.N.} uitputting |
| ハンガリー語 | alkalom, beugrás, felfüggesztés, hasadás, hiba, megszakítás, nyílás, pihenés, rés, szakasz, szakítás, szünet, tízperc, törés, megállás, szünetelés, befejezés, vég, végződés, elvág, emel, levág, vágás, rekesz |
