| 日本語 |
手直し
(テナオシ) |
| 英語 | adjustment, tweaking, improvement, modification, tinkering, minor alteration, correction |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ändern, verbessern, korrigieren, anpassen, Änderung, Verbesserung, Korrektion, Anpassung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | переделка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kézi javítás |