| 日本語 |
整理
(セイリ) |
| 英語 | ・sorting, arrangement, organization, putting in order, adjustment, regulation ・liquidation, settlement, consolidation, clearance (e.g. debt), paying off ・retrenchment, curtailment, cutting down, disposal |
| フランス語 | ・tri, arrangement, agencement, organisation, mise en ordre, ajustement, régulation ・liquidation, règlement, consolidation, apurement (par ex. d'une dette), remboursement ・retranchement, réduction, liquidation, coupe, rejet |
| ドイツ語 | ・in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen, anordnen, einordnen, regeln, regulieren, sanieren, wiederherstellen, abbauen, konsolidieren, Anordnung, Einordnung, Ordnung, Regelung, Regulierung, Sanierung, Wiederherstellung, Abbau ・Loswerden, Sortieren ・Abbezahlen |
| イタリア語 | classificazione, sistemazione, organizzazione, mettere in ordine, adattamento, modifica, regolazione, liquidazione |
| スペイン語 | arreglar, ordenar, regular, orden, arreglo, ajuste, regulación |
| ロシア語 | реорганизовывать; консолидировать; ликвидировать; реализовать, продавать; полностью уплачивать, приводить в порядок, упорядочивать; урегулировать, 1) упорядочение, урегулирование, {～する} приводить в порядок, упорядочивать; урегулировать, 2) реорганизация; консолидация (займов, капитала); ли... |
| オランダ語 | ・ordenen, regelen, (rang)schikken, in orde brengen, maken, orde scheppen, brengen in, inrichten, reguleren, redderen, beredderen, arrangeren, klaren, {fig.} op een rijtje zetten, organiseren, {i.h.b.} classificeren, {journal.} persklaar maken, {journal.} redigeren ・stroomlijnen, efficiënter maken, orde op zaken stellen (binnen), in het reine brengen, opruimen, opknappen, aan kant maken, opredderen, schoon schip maken (met), grote schoonmaak houden, saneren, {i.h.b.} herstructureren, {i.h.b.} reorganiseren ・wegwerken, wegdoen, afhandelen, disponeren, beschikken, van de hand doen, zich ontdoen van, {m.b.t. boedel} liquideren, {m.b.t. schulden} afdoen, {m.b.t. schulden} vereffenen, {m.b.t. schulden} consolideren, {euf., m.b.t. personeel} afslanken, {euf., m.b.t. personeel} laten afvloeien, {fig... ・ordening, regeling, (rang)schikking, inrichting, regulatie, reddering, bereddering, arrangement, {i.h.b.} classificatie, {journal.} redactie ・stroomlijning, opruiming, opreddering, sanering, {i.h.b.} herstructurering, {i.h.b.} reorganisatie, {fig.} grote schoonmaak ・afhandeling, dispositie, {m.b.t. boedel} liquidatie, {m.b.t. schulden} vereffening, {m.b.t. schulden} consolidatie, {m.b.t. schulden} klaring, {m.b.t. schulden} clearing, {m.b.t. personeel} afslanking, {m.b.t. personeel} afvloeiing, {m.b.t. personeel} besnoeiing, {m.b.t. personeel} inkrimp... |
| ハンガリー語 | elsimítás, rendberakás, beállítás, előírásos, szabvány, szabványos |
