| 日本語 |
改訳
(カイヤク) |
| 英語 | retranslation, revision |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Überarbeitung einer Übersetzung (insbes.)Neuübersetzung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | исправлять перевод, 1) исправление перевода, {~する} исправлять перевод, 2) исправленный (новый) перевод |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | átdolgozott kiadás, javított kiadás |