| 日本語 |
加減
(カゲン) |
| 英語 | ・degree, extent, amount, balance, state, condition ・(health) condition, state of health ・adjustment, moderation, regulation ・addition and subtraction ・slight sign of ..., slight state of ... ・just right for ... |
| フランス語 | ・degré, étendue, ampleur, mesure, la quantité exacte de ・condition, état de santé ・ajustement, réglage, modération ・addition et soustraction |
| ドイツ語 | ・addieren und subtrahieren, hinzuzählen und abziehen ・regeln, regulieren ・abmessen, salzen ・würzen ・Addition und Subtraktion ・Grad, Maß ・Befinden, körperliches Befinden, Gesundheitszustand ・Ausmaß, Verhältnis ・Regelung, Einstellung ・Einfluss, Einwirkung ・Würzen |
| イタリア語 | addizione e sottrazione, condizione, grado, livello, estenzione, stato di salute, stagionatura, sapore, moderazione, influenza (del tempo) |
| スペイン語 | ajustar, regular, graduar, moderación, ajuste |
| ロシア語 | делать (быть) в меру; регулировать; дозировать; умерять, принимать во внимание (что-л.), 1) (мат.) сложение и вычитание, 2) дозировка; регулирование, {～する} делать (быть) в меру; регулировать; дозировать; умерять, 3) учитывание (чего-л.), {～する} принимать во внимание (что-л.), 4) влияние (по... |
| オランダ語 | ・toegevingen doen ・kruiden ・het optellen en aftrekken ・toegeving ・de mate van ~ ・smaak(toevoeging), kruiding ・aanpassing ・invloed ・gezondheidstoestand, conditie ・kans, (bij) toeval |
| ハンガリー語 | fok, mérték, mérőrúd, mérőszalag, aroma, illat, íz, ízesítő anyag, jellemző tulajdonság, különleges tulajdonság, légkör, sajátosság, zamat, eshetőség, lehetőség, sors, végzet |
