| 日本語 |
動かす
(ウゴカス) |
| 英語 | ・to move, to shift, to stir, to budge, to change position ・to inspire, to rouse, to move (e.g. feeling), to influence ・to change, to alter, to deny ・to operate, to set in motion, to get going ・to mobilize (e.g. troops), to mobilise, to deploy ・to manage (e.g. funds) |
| フランス語 | ・déplacer, décaler, remuer, agiter, secouer, bouger, changer de position ・inspirer, éveiller (un sentiment), émouvoir, attendrir, influencer ・changer, modifier, nier ・actionner, opérer, faire fonctionner, mettre en mouvement, aller de l'avant ・mobiliser (par ex. des troupes), déployer ・gérer (par ex. des fonds) |
| ドイツ語 | ・bewegen, rühren, regen, rücken, verrücken ・in Betrieb nehmen, in Gang setzen, in Bewegung setzen ・verändern, beeinflussen, bedienen, erschüttern, rütteln ・versetzen, transferieren |
| イタリア語 | spostare, muovere, rimuovere, modificare, cambiare, influenzare, impressionare, commuovere, far muovere |
| スペイン語 | mover, pasar, poner en movimiento, operar, inspirar, despertarse, influenciar, movilizar, negar, cambiar |
| ロシア語 | 1) двигать; сдвигать с места; передвигать; перемещать; (прям. и перен.) колебать, 2) приводить в движение, 3) воздействовать (на кого-л.); трогать, волновать |
| オランダ語 | ・in beweging brengen, doen bewegen, bewegen, aandrijven, drijven ・verplaatsen, verzetten, de positie van iets veranderen, elders, anders zetten ・doen schommelen, schommelen, schudden ・rijden, {een voertuig} besturen, {een machine, toestel} doen functioneren, bedienen, laten draaien, laten werken, aan de gang brengen, aan de praat brengen ・{een leger, troepen, mankracht} mobiliseren, inzetbaar maken, voor actie klaarmaken ・veranderen, wijzigen, {binnen een bedrijf personeel} herschikken ・ontkennen ・{心を} roeren, ontroeren, treffen, in beroering brengen, in het gemoed treffen, aangrijpen, aanpakken, tot het gemoed spreken, invloed hebben op, aandoen, beïnvloeden, prikkelen |
| ハンガリー語 | eljár, elköltözik, elmozdul, javaslatot tesz, költözik, lép, meghat, megmozdít, mozgat, mozog, rábír, áthelyez, átrak, elmozdít, eltol, eltolódik, megváltozik, sebességet vált, elindít, mozgásba hoz, befolyásol, érvényes, hat, hatályos, működik, működtet, okoz, operál, üzemben tart, üzemel... |
次の類義語・関連語から外国語を探すことができます。
