| 日本語 |
失敗
(シッパイ) |
| 英語 | failure, mistake, blunder |
| フランス語 | erreur, faute, ratage, fiasco, bévue, gaffe |
| ドイツ語 | erfolglos, keinen Erfolg haben, daneben gehen, misslingen, missraten, ein Fiasko erleiden, fehlschlagen, scheitern, versagen, Misserfolg, Misslingen, Fehlschlag, Fiasko, Versagen |
| イタリア語 | fallimento, insuccesso, fiasco, errore, sbaglio |
| スペイン語 | fallo, fracaso, error, metedura de pata |
| ロシア語 | потерпеть неудачу, провалиться; ошибиться, промахнуться, неудача, неуспех; провал; ошибка, {～する} потерпеть неудачу, провалиться; ошибиться, промахнуться |
| オランダ語 | mislukken, falen, mislopen, misgaan, afketsen, geen succes hebben, niet slagen, het er slecht afbrengen, er slecht afkomen, {試験に} niet halen, zakken voor, afgaan, echec lijden, floppen, {劇が} vallen, fiasco lijden, er niets van terecht brengen, miskleunen, blunderen, een stommiteit begaan, ... |
| ハンガリー語 | elmulasztás, leromlás |
