| 日本語 |
しくじる
(シクジル) |
| 英語 | ・to fail, to blunder, to mess up, to screw up ・to be dismissed, to be fired |
| フランス語 | échouer, manquer son coup, rater |
| ドイツ語 | ・scheitern, fehlschlagen, durchfallen, einen Fehlschlag erleiden, Misserfolg haben, verpfuschen ・verlieren |
| イタリア語 | fallire, andare a monte, a rotoli, fare un errore grossolano, essere licenziato per una negligenza |
| スペイン語 | fracasar, ser despedido |
| ロシア語 | 1) (разг.) допускать (впадать в) ошибку; делать промах, совершать оплошность; терпеть неудачу, 2) (прост.) быть уволенным, потерять место |
| オランダ語 | ・falen, geen succes hebben, mislukken, {試験を} zakken, een onvoldoende halen, afgewezen worden ・blunderen, flateren ・{勤め先を} ontslagen worden, z'n ontslag, congé, {Belg.N.} opzeg krijgen, de laan uitgaan, de laan uitgestuurd worden, demissie krijgen, eruit gekegeld worden, eruit vliegen |
| ハンガリー語 | cserbenhagy, elmarad, hiányzik, kudarcba fullad, meghiúsul, nem sikerül, eltol, melléfog, rosszul csinál |
