| 日本語 |
過ち
(アヤマチ) |
| 英語 | fault, error, indiscretion, faux pas |
| フランス語 | erreur, faute, indiscrétion |
| ドイツ語 | ・Fehler, Missgriff, Verstoß, Fehltritt, Versehen, Verfehlung ・Fehltritt (im Verhältnis von Mann und Frau) ・Verletzung, Wunde |
| イタリア語 | sbaglio, errore, fallo, colpa, mancanza, passo falso, peccato |
| スペイン語 | falta, error, indiscreción, faux pas |
| ロシア語 | оплошность, промах, ошибка, {～する} совершать (допускать) оплошность (ошибку) |
| オランダ語 | fout, vergissing, misstap, blunder |
| ハンガリー語 | botlás, hiányosság, hiba, vetődés, tévedés |
