| 日本語 |
酷い
(ヒドイ) |
| 英語 | ・cruel, heartless, hard, harsh, severe ・violent, intense, strong, heavy, extreme ・very bad, terrible, awful ・excessive, exorbitant, unreasonable, outrageous, unfair, unjust |
| フランス語 | ・cruel, sans cœur, dur, rude, sévère ・violent, intense, fort, extrême ・très mauvais, terrible, affreux, atroce ・excessif, exorbitant, déraisonnable, scandaleux, déloyal, injuste |
| ドイツ語 | ・schlimm, furchtbar, schrecklich, grausam, entsetzlich ・hart, heftig, schwer, stark, gewaltsam ・maßlos, unvernünftig, wahnsinnig |
| イタリア語 | terribile, orribile, severo, grave, esagerato, violento, crudele, tremendo, serio, cattivo |
| スペイン語 | cruel, horrible, grave, muy malo, terrible, violento |
| ロシア語 | 1) жестокий; несправедливый, 2) ужасный (сильный), ужасный, жестокий |
| オランダ語 | ・wreed, hard, verschrikkelijk, gruwelijk, enorm, ontzettend, vreselijk, onmenselijk, slecht, gemeen, duivels, donders, heidens, verduiveld, verduveld, verdomd, deksels, drommels ・erg, guur, {～寒さ} bitter, bar, zwaar, flink, hevig, geweldig, {～発言} straf, van je welste, {～批評} scherp |
| ハンガリー語 | kegyetlen, borzasztó, félelmetes, ijesztő, irtózatos, rémítő, rettenetes, szörnyű, kemény, komoly, súlyos, álmos, beborult, nehéz, terhes |
| 日本語 |
酷い
(ムゴイ) |
| 英語 | ・cruel, merciless, pitiless, brutal, atrocious, inhuman ・tragic, horrible, terrible, dreadful, miserable |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・brutal, grausam, erbarmungslos, unbarmherzig ・grässlich, grauenhaft, grauenvoll, schauderhaft |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cruel, desalmado, inclemente, despiadado, inhumano, atroz |
| ロシア語 | 1) ужасный, страшный (напр. о зрелище), 2) ((тж.) 酷い) жестокий, безжалостный |
| オランダ語 | ・wreed, hard, gemeen, sadistisch, barbaars, onmenselijk ・verschrikkelijk, afschuwelijk, vreselijk, gruwelijk, akelig, tragisch ・meedogenloos, onbarmhartig, hardvochtig, genadeloos, ongenadig, onmeedogend, harteloos |
| ハンガリー語 | kegyetlen, förtelmes, galád, gyalázatos, állati, durva, embertelen, érzéktelen, könyörtelen, nem az emberi nemhez tartozó, nem emberhez hasonló, nem emberi |
次の類義語・関連語から外国語を探すことができます。
