| 日本語 |
とんでも無い
(トンデモナイ) |
| 英語 | ・unthinkable, unexpected, outrageous, offensive, terrible ・absolutely not!, not at all!, far from it!, impossible!, preposterous!, what a thing to say!, no way!, bullshit ・don't mention it, you're welcome |
| フランス語 | ・impensable, inattendu, scandaleux, outrageux, offensant, terrible ・absolument pas !, pas du tout !, loin de là !, impossible !, absurde !, tu parles !, en aucune façon !, connerie ・de rien ! |
| ドイツ語 | ・unglaublich, erstaunlich, überraschend, fantastisch ・schrecklich, furchtbar, entsetzlich ・ungewöhnlich, außerordentlich, unerwartet ・unsinnig, widersinnig, töricht, dumm, unvernünftig ・(als Reaktion auf Lob oder Entschuldigung)Nein, nein! ・Auf keinen Fall! ・Ach wo! ・Überhaupt nicht! ・Aber ich bitte Sie! |
| イタリア語 | impensabile, assolutamente no, non se ne parla nemmeno, figurati, non c'è di che |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
