| 日本語 |
こっ酷い
(コッピドイ) |
| 英語 | bad, harsh, severe |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | schlimm, schrecklich, furchtbar, entsetzlich, schroff, vernichtend (kŏ ist Vorsilbe zur Verstärkung von hidoiひどい) |
| イタリア語 | aspro, duro, severo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | beteg, beteges, gonosz, hibás, kellemetlen, rossz |