| 日本語 |
深刻
(シンコク) |
| 英語 | serious, severe, grave, acute |
| フランス語 | sérieux, sévère, grave, aigu |
| ドイツ語 | Ernst, Ernsthaftigkeit, ernst, akut, bedenklich |
| イタリア語 | serio, grave |
| スペイン語 | grave |
| ロシア語 | : {～な} глубокий; серьёзный, острый, {～になる} углубляться; обостряться, глубокий; серьёзный, острый |
| オランダ語 | ernstig, zwaar, serieus, acuut |
| ハンガリー語 | súlyos |
