| 日本語 |
軽い
(カルイ、カロイ) |
| 英語 | ・light (i.e. not heavy), feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily) ・light (i.e. of foot), effortless, nimble, agile ・non-serious, minor, unimportant, trivial ・slight, small, gentle, soft, easy, lighthearted (e.g. joke) ・easy, simple ・indiscriminate |
| フランス語 | ・léger (c.-à-d. pas lourd), semblant léger (c.-à-d. offrant peu de résistance, bougeant facilement) ・habile, vif ・futile, mineur, sans importance, pas sérieux, trivial, banal ・doux, petit, léger ・facile, simple, aisé ・sans discernement, sans distinction |
| ドイツ語 | ・leicht, nicht schwer ・nicht beschwerlich, leicht, einfach ・leichtfertig, leichtsinnig, voreilig, frivol ・nicht belastend, ungefährlich ・unbedeutend, unwichtig ・winzig, gering, klein ・sanft, schwach ・beschwingt, leicht, lebhaft ・einfach, schlicht, leicht, bekömmlich |
| イタリア語 | leggero (gen. non pesante), leggero, semplice (che fa poca resistenza, che si muove facilmente), leggero (es. di passi), svelto, agile, non serio, minore, lieve, poco importante, irrilevante |
| スペイン語 | ligero, leve, de escada importancia |
| ロシア語 | 1) лёгкий (по весу, по ощущению тяжести), 2) лёгкий (не трудный), 3) лёгкий (не серьёзный, не тяжёлый), 4) скромный, незначительный, 5) тонкий |
| オランダ語 | ・licht, niet ernstig ・simpel, gemakkelijk ・luchtig ・onbetekenend, niet belangrijk |
| ハンガリー語 | ablaknyílás, enyhe, fényforrás, jól megvilágított, könnyedén, nem hangsúlyos, üresen, aldetermináns, csekélyebb, fiatalabbik, kicsi, kisebb, kiskorú gyermek, kiskorú, melléktantárgy, minor, moll-hangsor, moll hangnem, moll |
