| 日本語 |
ちゃらんぽらん
(チャランポラン) |
| 英語 | blithe, devil-may-care, speaking off-hand, slaphappy, happy-go-lucky |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Unverantwortlichkeit |
| イタリア語 | frivolo, incurante, strafottente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (разг. см.) ちゃらっぽこ |
| オランダ語 | ・lichtvaardig, lichtzinnig, onachtzaam, onbezonnen, achteloos, zorgeloos, slordig, onzorgvuldig ・onverantwoord, onverantwoordelijk |
| ハンガリー語 |