| 日本語 |
穏やか
(オダヤカ) |
| 英語 | calm, gentle, quiet |
| フランス語 | calme, gentil, tranquille |
| ドイツ語 | ・in ruhiger Weise, still, friedlich, mäßig, still, ruhig, friedlich, friedfertig, mäßig, mild, Stille, Ruhe, Friedfertigkeit, friedlich, ruhig, mild, mäßig, sanft ・ruhig, ausgeglichen ・ruhig, mit ruhiger Stimme, mit ruhigen Bewegungen |
| イタリア語 | sereno, tranquillo, calmo, quieto, moderato, mite, pacifico |
| スペイン語 | tranquilo, en paz |
| ロシア語 | тихо, мирно, спокойно, гладко, умеренно; разумно; по-хорошему, 1) тихий, мирный, спокойный, : ～な, 1) тихий, мирный, спокойный, {～に} тихо, мирно, спокойно, гладко, 2) умеренный; разумный, {～に} умеренно; разумно; по-хорошему |
| オランダ語 | ・rustig, bedaard, kalm, het hoofd koel houdend ・stil, geruisloos, roerloos ・mild, zacht, zachtaardig, welwillend, weldadig, gematigd, niet agressief, verzoeningsgezind ・vredig, vredevol, harmonieus, evenwichtig ・rustig, bedaard, kalm, het hoofd koel houdend ・stil, geruisloos, roerloos ・mild, zacht, zachtaardig, welwillend, weldadig, gematigd, niet agressief, verzoeningsgezind ・vredig, vredevol, harmonieus, evenwichtig ・rust, bedaardheid, kalmte, geneigdheid het hoofd koel te houden ・stilte, geruisloosheid, roerloosheid ・mildheid, zachtheid, zachtaardigheid, welwillendheid, weldadigheid, gematigd karakter, niet agressief karakter, verzoeningsgezindheid ・vredigheid, vrede, harmonie, evenwicht |
| ハンガリー語 | csend, csendes, nyugalom, nyugodt, sima, szélcsend, nemes, szelíd, udvarias, békés, halk |
