| 日本語 |
柔らかい
(ヤワラカイ) |
| 英語 | ・soft, tender, pliant, supple, limber, limp ・gentle, mild, mellow ・informal, light, flexible (e.g. thinking) |
| フランス語 | ・tendre, mou, souple ・doux, léger ・informel, officieux, allégé |
| ドイツ語 | ・weich, sanft, zart, elastisch ・mild, sanft ・locker, nicht förmlich |
| イタリア語 | soffice, tenero, molle, morbido |
| スペイン語 | blando, blando, tierno, suave |
| ロシア語 | мягкий, нежный |
| オランダ語 | ・zacht, smeu, mals, donzig ・zachtaardig, teder, mild ・behaaglijk (warm), mild ・soepel, niet-stroef, vlot ・flexibel, coulant, tegemoetkomend, inschikkelijk |
| ハンガリー語 | csendes, elmosódó, erőtlen, finom, gyenge, halk, halkan, lágy, puha, érzékeny, gyengéd, kényes, tapintatos, zsenge, bicegés, hajlékony |
