| 日本語 |
散漫
(サンマン) |
| 英語 | vague, desultory, distracted, loose, half-hearted, diffuse, scattered |
| フランス語 | à contre cœur, confus, déconcentré, décousu, vague |
| ドイツ語 | fahrig, oberflächlich, flach, nachlässig, planlos, unsystematisch, zerfahren, zerstreut, Oberflächlichkeit, Zerstreutheit, Zerfahrenheit, Ungenauigkeit, Planlosigkeit, Unkonzentriertheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | 30.000, treinta mil |
| ロシア語 | рассеянный (о ком-л.); отрывочный, бессвязный (о чём-л.), : {～な} рассеянный (о ком-л.); отрывочный, бессвязный (о чём-л.) |
| オランダ語 | incoherent, onsamenhangend, verward, wanordelijk, slordig, verspreiding, verstrooiing, uitzaaiing |
| ハンガリー語 | tétova, ötletszerű, laza, pontatlan, ritka, tág, diffúz, elszórt, kusza, ritkás, szétszórt, szétterjedő, szétterjedt, szórt, szórványos, szószátyár, zagyva |
