| 日本語 |
杜撰
(ズサン、ズザン) |
| 英語 | ・careless, sloppy, faulty ・using unreliable sources (in a piece of writing), piece of writing with unreliable sources or many errors |
| フランス語 | bâclé, défectueux, fautif, imparfait, sans soin |
| ドイツ語 | nachlässig, schlampig, schludrig, Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit, Schlampigkeit |
| イタリア語 | careless, sciatto, scorretto, autore che compie molti errori, autore che usa riferimenti non supportati |
| スペイン語 | torpe, malhecho, descuidado, negligente |
| ロシア語 | : ～な, 1) небрежный, неряшливый, 2) ненадёжный; кое-как составленный; взятый с потолка (о цифрах, данных), (см.) ずさん, 1) небрежный, неряшливый, 2) ненадёжный; кое-как составленный; взятый с потолка (о цифрах, данных) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | figyelmetlen, gondatlan, érzelgős, latyakos, lötyögő, ömlengő, szentimentális |
