| 日本語 |
だらし無い
(ダラシナイ) |
| 英語 | ・slovenly (appearance, work, etc.), sloppy, untidy, undisciplined, careless, loose, slack ・weak, feeble, weak-willed, gutless |
| フランス語 | indolent, négligent, relaché |
| ドイツ語 | ・schlampig, unordentlich ・undiszipliniert, nachlässig, unachtsam, lose, schmutzig |
| イタリア語 | pigro, svogliato, negligente, trasandato, poco curato, disordinato |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |