| 日本語 |
手ぬるい
(テヌルイ) |
| 英語 | lax, lenient, slow |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・mild, nicht streng, lauwarm ・langsam, träge |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) слишком мягкий, слабый, недостаточный; снисходительный, 2) медлительный, вялый |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | laza erkölcsű, megfontolt |