| 日本語 |
しどけない
(シドケナイ) |
| 英語 | slovenly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | unordentlich, liederlich, schlampig, schludrig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) неряшливый, 2) младенческий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |