| 日本語 |
締まらない
(シマラナイ) |
| 英語 | loose, slovenly, sloppy, disorganized |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・unklar, nicht klar geschnitten, schwammig, wulstig ・kraftlos, schlaff ・nachlässig |
| イタリア語 | allentato |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |