| 日本語 |
温い
(ヌクイ) |
| 英語 | ・lukewarm, tepid ・slow, stupid |
| フランス語 | ・tiède ・indulgent, clément ・lent, stupide |
| ドイツ語 | ・lauwarm, warm, mild, mollig, lauwarm ・nachsichtig, mild |
| イタリア語 | tiepido, indulgente |
| スペイン語 | tibio, templado, cálido |
| ロシア語 | тёплый, 1) холодный (о чём-л. недостаточно горячем, напр. о пище, о ванне); слабый (об огне); тепловатый (о том, что должно быть холодным), 2) (см.) のろい【鈍い】 |
| オランダ語 | ・{meteo.} warm, mild, zacht ・suf, dwaas, dom ・rijk, bemiddeld, gegoed ・lauw, halfwarm ・mild, clement, schappelijk, soepel |
| ハンガリー語 | közömbös, langymeleg, langyos, lagymatag |
