| 日本語 |
書
(フミ) |
| 英語 | letter, writings |
| フランス語 | écrits, lettre (postale) |
| ドイツ語 | ・Brief, Buch, Schrift, Schriftstück ・Epistel (antike literarische Form) ・Liebesbrief |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст.), 1) письмо; любовное послание, 2) книга; литература; наука, просвещение |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | levél, irodalmi művek, művek |
| 日本語 |
書
(ショ) |
| 英語 | ・book, document ・calligraphy (esp. Chinese), penmanship ・handwriting ・letter, note |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Schreiben, Kalligraphie, Handschrift, Brief, Notiz, Buch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | (n-n-suf) documento, libro, escribir, carta, nota, apunte, libro, caligrafía (esp. china) |
| ロシア語 | (кн.), 1) искусство письма, каллиграфия; чистописание, 2) почерк, рука, 3) письмо, 4) книга |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | betűvetés |
