| 日本語 |
状
(ジョウ) |
| 英語 | ・shape, state ・letter, correspondence |
| フランス語 | ・forme, état ・lettre, correspondance |
| ドイツ語 | Zustand, Lage, Umstände, Form, Brief |
| イタリア語 | forma, stato, lettera, corrispondenza |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) письмо; послание (чаще в сложн. сл.), положение, обстоятельства, состояние; вид |
| オランダ語 | ・-brief ・-achtig, -ig, -(ge)lijk, als (van) een ~, gelijkend op ~, -vormig, in de vorm van ~ ・omstandigheden, situatie, toestand, staat, gesteldheid ・voorkomen, uitzicht, schijn ・brief, schrijven, {scherts.} epistel, {i.h.b.} verslag, bericht, kennisgeving, rapport |
| ハンガリー語 | alakvas, alakzat, egészségi állapot, forma, formában készített étel, homályos alak, idomok, idomvas, kondíció, szelvényvas |
| 日本語 |
状
(サマ) |
| 英語 | ・Mr., Mrs., Miss, Ms. ・makes words more polite (usu. in fixed expressions) ・state, situation, appearance |
| フランス語 | ・M., Mme, Mlle ・rend les mots plus polis (surtout dans des expressions figées) ・état, situation, apparence |
| ドイツ語 | Form, Zustand, Situation, Lage, Umstand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・señor, don, señora, doña ・tipo, manera, apariencia |
| ロシア語 | (вежл. см.) …さん, (кн. см.) ありさま |
| オランダ語 | ・-elings, -waarts {drukt een richting, oriëntatie uit} ・meneer, mijnheer, {afk.} m., de heer, {afk.} dhr., mevrouw, {afk.} Mw., {afk.} Mevr., madame, {afk.} Mme., {afk.} Mad., juffrouw, mejuffrouw, {afk.} Mej. {eerbetonend suffix; voorafgegaan door een naam, titel, status e.d.} ・{vaak i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} ・{voorafgegaan door de ren'yōkei van een dōshi noemt het de handeling die iem. net op het punt staat te doen} ・{voorafgegaan door de ren'yōkei van een dōshi noemt het de wijze of manier waarop een handeling zich voltrekt}, voorkomen, aanblik, uitzicht, aanzien, schijn, gezicht, air, toestand, staat, gesteldheid, situatie, omstandigheden |
| ハンガリー語 | fajta, szíves |
