| 日本語 |
書翰
(ショカン) |
| 英語 | letter, note, epistle, correspondence |
| フランス語 | écrit, lettre |
| ドイツ語 | Brief, Schreiben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | письмо, послание; корреспонденция |
| オランダ語 | ・brief, correspondentie ・handschrift, geschrift ・pen en papier |
| ハンガリー語 | levél, adóslevél, feljegyzés, jegyzék, kötelezvény, magyarázat, megjegyzés, apostoli levél |