| 日本語 |
置き手紙
(オキテガミ) |
| 英語 | letter left behind by someone who has departed, farewell letter |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zurücklassen einer Mitteilung ・zurückgelassene Mitteilung, hinterlassener Zettel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mensaje escrito, carta, carta dejada por alguien que se marchó |
| ロシア語 | письмо, оставленное для (кого-л.), {~をする} оставлять письмо (записку) для (кого-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | levél |