| 日本語 |
巻
(マキ) |
| 英語 | ・roll (e.g. of cloth) ・winding ・volume (of book) |
| フランス語 | livre, rouleau, volume |
| ドイツ語 | ・Maki, Rollen ・Rolle, etw. Gerolltes ・Bildrolle, Schriftrolle ・Band, Buch (eines mehrbändigen Werkes) ・Kettengedicht ・(Geiheimspr. der Hofdamen)Chimaki (eine Art gerolltes Konfekt aus Mochi- oder Reismehlteig) ・(als Suff.)Zählwort für Bild- und Schriftrollen ・(als Suff.)Zählwort für Drehungen |
| イタリア語 | avvolgere, arrotolare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) свиток, рулон, 2) том; книга (как часть); глава, 3) завод (часов) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bankjegyköteg, göngyöleg, görgő, henger, himbálódzás, ringás, tekercs, tekercselés |
| 日本語 |
巻
(カン) |
| 英語 | volume (of book), reel (of film) |
| フランス語 | volume (d'un livre), bobine (de cinéma) |
| ドイツ語 | Band, Buch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tomo, volumen |
| ロシア語 | 1) том, книга, 2) часть (фильма) |
| オランダ語 | boek, volumen, boekdeel, deel {I, II, III enz.} van een boek |
| ハンガリー語 | cséve, motolla |
