| 日本語 |
望み
(ノゾミ) |
| 英語 | ・wish, desire, hope ・prospect, expectation, (one's) hopes |
| フランス語 | ・désir, espoir, souhait ・perspective, attente, espérance, (ses) espoirs |
| ドイツ語 | ・Wunsch, Sehnsucht ・Hoffnung, Erwartung, Streben |
| イタリア語 | speranza, desiderio, aspirazione, prospettiva, aspettativa |
| スペイン語 | deseo en la vida, sueño de vida |
| ロシア語 | 1) желание, 2) надежда, {～のある} подающий надежду; обнадёживающий, {～のない} безнадёжный |
| オランダ語 | ・hoop, verwachting, {meton., veroud.} betrouwen ・wens, verlangen, believen ・vooruitzicht, kans, veelbelovendheid, beloftevolheid |
| ハンガリー語 | kívánság, óhaj, vágy, remény |
