| 日本語 |
念い
(オモイ) |
| 英語 | ・thought ・imagination, mind, heart ・desire, wish, hope, expectation ・love, affection ・feelings, emotion, sentiment, experience |
| フランス語 | affection, amour, attente, désir, expérience, pensée, sentiment, souci, souhait |
| ドイツ語 | ・Gedanke, Idee, Meinung, Vorstellung ・Wille, Intention, Vorsatz, Vorhaben, Absicht ・Gefühl, Gemütsbewegung, Empfindung, Herz, Liebe, Neigung ・Wunsch, Sehnsucht, Verlangen ・Erwartung, Erwarten ・Groll, Sorge, Erlebnis, Erfahrung |
| イタリア語 | pensiero, mente, cuore, sentimenti, emozione, amore, affetto, desiderio, speranza, aspettativa, immaginazione, esperienza, ricordo |
| スペイン語 | pensamiento, mente, corazón, sentimientos, amor, afecto, desaire, deseo, esperanza, expectación, imaginación, experiencia, pensamiento, reflexión, idea, sentimiento, deseo, experiencia, aspiración, amor |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 想い) мысль; думы, 2) ожидания; желания, 3) любовь, 4): {～をする} чувствовать себя (как-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szándék, kedv, vélemény, bátorság, ér, izgalom, semmi, kívánság, óhaj, vágy, remény, várakozás |
