| 日本語 |
始終
(シジュウ) |
| 英語 | continuously, from beginning to end, from first to last |
| フランス語 | continuellement, du début à la fin, du premier au dernier |
| ドイツ語 | von Anfang bis Ende, immer, ständig, ununterbrochen, die ganze Zeit |
| イタリア語 | continuamente, dall, dal primo all |
| スペイン語 | de principio a fin, todo el tiempo, sin cesar |
| ロシア語 | 1) с (от) начала до конца, 2) всегда, в любое время; очень часто; постоянно |
| オランダ語 | constant, de hele tijd, zonder ophouden, aldoor, steeds, voortdurend, te allen tijde, permanent, altijd, onophoudelijk, almaar, aanhoudend, niet-aflatend, {veroud.} stadig, (het verhaal enz.) van begin tot einde, (het geval enz.) van a tot z, {Belg.N.} (de zaak enz.) van naaldje tot draadj... |
| ハンガリー語 |
