| 日本語 |
再三
(サイサン) |
| 英語 | again and again, repeatedly |
| フランス語 | encore et encore, à répétition |
| ドイツ語 | ・wiederholt, mehrmalig, mehrere Male ・wiederholt, mehrmals, wieder und wieder, immer wieder |
| イタリア語 | ripetutamente, più volte |
| スペイン語 | 3 veces, tantas veces |
| ロシア語 | не раз, неоднократно; опять и опять, вновь и вновь |
| オランダ語 | herhaaldelijk, telkens, steeds opnieuw, strijk-en-zet, telkenmale, herhaalde malen, telkens, steeds weer, uit-en-ter-na, bij herhaling |
| ハンガリー語 | gyakran, ismételten, sokszor, újra meg újra |
