| 日本語 |
のべつ
(ノベツ) |
| 英語 | ceaselessly, continually, all the time, incessantly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ununterbrochen, unaufhörlich, in einem fort, konstant |
| イタリア語 | incessantemente, senza riposo, senza sosta |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) のべつまくなし 2 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |