| 日本語 |
絶え間なく
(タエマナク) |
| 英語 | incessantly, without a pause |
| フランス語 | continuellement, sans cesse, sans interruption |
| ドイツ語 | ununterbrochen, ohne Unterbrechung, ohne Pause |
| イタリア語 | incessantemente, senza pausa |
| スペイン語 | incesantemente, sin interrupción |
| ロシア語 | беспрерывно, непрерывно, непрестанно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | folyton, szakadatlanul, szüntelenül |