| 日本語 |
引きも切らず
(ヒキモキラズ) |
| 英語 | incessantly, without a break |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | hintereinander, kontinuierlich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | incesantemente, sin descanso |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |