| 日本語 |
矢庭に、矢場に
(ヤニワニ) |
| 英語 | suddenly, instantly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・plötzlich, mit einem Mal, auf einmal, unerwartet, jäh ・sofort, in dem Augenblick |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | de repente, de improviso, de sopetón |
| ロシア語 | неожиданно; вдруг; мгновенно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | azonnal |